Kicsinyes tőlem, tudom. De ahányszor meglátom, hogy karakter, sikoltozni tudnék. Van rá szép magyar szó, úgy mondják, hogy szereplő. Próbáltam lenyelni a kitöréseimet, győzködtem magam, hogy csak túlérzékeny és finnyás vagyok. Aztán fellapoztam mindenféle kézikönyveket, és az alábbi eredményekre jutottam:
character
- jelleg, jellemző vonás, saját(os)ság
- jellem, karakter man of character jellemes ember
- karakter, betű
- szereplő, alak, figura
- (különös) alak, pofa shady character gyanús, zűrös figura
- [írott] referencia
(Lázár-Varga: Angol-Magyar szótár, 2009., 174-175. oldal)
karakter gör
- jellem
- jellemszilárdság, lelkierő
- jellegzetesség, jellemző vonás
- nyomd írásjel (betű, szám, stb.); vmely meghatározott fajtája
- inf több elemből kialakított írásjel
(Bakos : Idegen szavak és kifejezések kéziszótára, 1997., 382. oldal)
karakter
- jellem
- lelkierő, jellemerő, jellemszilárdság
- jelleg, jellemző vonás, jellegzetesség
- betű, írásjel, leütés
(Tótfalusi: Idegen szavak magyarul, 2001., 135. oldal)
karakter
- <vkié> jellem
- <vmié> jelleg
szereplő
- <irodalmi műben> alak
- <darabban, filmben hivatásszerűen játszó, kül. ha férfi> színész
- <eseményben, tevékenységben:> rész(t)vevő
- <ill. műsorban, rendezvényenyen> közreműködő
- <aki vhol ott van, vmiben részt vesz> jelenlevő
(O. Nagy – Ruzsiczky: Magyar szinonimaszótár, 1980., 192. és 370. oldal)
karakter
- jellem, hajlam, természet, alaptermészet, lelkialkat
- jelleg, jellegzetesség, sajátosság, jellemző vonás
- egyéniség, jellemszilárdság, lelkierő
- (szak) írásjel, betű, leütés
szereplő II (fn)
- színész, aktor (rég), statiszta, figurás (rég)
- alak, figura
(Kiss: Magyar szókincstár, 2001., 415. és 796. oldal)
karakter
- ‘jellem’; jelleg’: a táj délszaki karaktere
- ‘<összetétel előtagjaként> egy-egy uralkodó jellemvonást kidomborító’: karakterszínész, karakterszerep
- ‘<számítástechnikában> a szöveg alapegysége, egy betű, szám, írásjel vagy szóköz’
* Nemzetközi szócsalád a latin character (‘bélyeg’; ‘sajátság’) nyomán; ez a görög kharaktér (‘véső, véset, bélyeg, jelleg, jellemvonás’) átvétele, forrása a kharasszó, tkp. kharak-szó (‘bevés’) ige. *
(Tótfalusi: Idegen szavak etimológiai szótára, év nélkül, 195. oldal)
konklúzió :) összegzés
Az angol “character” szó jelent többek között szereplőt is, de a magyar nyelv külön szót használ rá.
Köszönöm megtisztelő figyelmüket. Most sokkal jobban érzem magam. :)